纰漏(刘丹 饰)询问潮语意思纰漏到一家一欲取回早前遗漏了欲送给子妮的暖水壶时，却发明子妮早已在使用;纰漏以为丽嫦私下把壶送给子妮，子妮诠释早前与丽嫦语音通讯时，从留言中听到纰漏的语言。纰漏望见丽嫦与子妮一直使用手提电话作通讯工具，反感应不自在难以习惯。马家众人在家中时，望见纰漏一直往返走动;纰漏指一直听到滴水声，最后发明原来是家人以电话互通新闻时的提醒音效;纰漏更为他们使用潮语攀谈而不明以是。为避谴责诱骗纰漏二叔府回香港前与纰漏通电话时家人传来短?，二叔府讚纰漏追上潮流令他大乐;纰漏看家人讨论饮茶所在时，将潮语当成酒楼名字闹出笑话。众人回家欲平息纰漏怒气，但见无从入手只得以短讯悄悄讨论;马壮(黎诺懿 饰)误传讯息给纰漏，令他注重到众人异动。纰漏取去子妮手机寓目但不明确当中潮语，马壮等为免被责骂只好诱骗纰漏，说当中潮语都是讚词。马家与二叔府及其家人茶聚，纰漏竟以潮语「称讚」二叔府孙儿......新派人类不懂旧词二叔府託纰漏替其媳妇看掌相，当纰漏提到她的「事业线」时，竟然被误会令对方拂衣而去;纰漏与马柔(郭少芸 饰)陪二叔府买手信时，二叔府趁与纰漏独处，向他诠释之前他所爆发的误会原委。纰漏发怒欲回家教训众人，但二叔府好言相劝，更把自己撰写的《广府潮语七十年》相赠。二叔府请马家品茗，席上众人误会尽释;当二叔府与纰漏谈起身族往事时，众人听到「火麒麟」、「打斋鹤」、「磨烂蓆」等字均无法明确......