冰火岛，转眼间无忌已十岁，谢逊疼爱有加，传他武功七伤拳。这时代张翠山匹俦逐渐相识金毛狮王谢逊的悲苦往事，原来他的全家为师父成昆所害致于时而发疯。 纪晓芙(陶虹 饰)发明有身怕师傅知道脱离峨眉，生一女取名杨不悔。经恒久视察，谢逊发明风向转移，可将张翠山一家送回中土，张翠山含泪话别。张翠山一家三口踏足中土，却遇宋远桥、殷野王与昆仑派打斗。原来十年来武林中均为谢逊、屠龙刀及王盘山一事而弄致各派争斗不断。张翠山等回归，正好再次成为各门派目的。殷素素先带张翠山及 张无忌(苏有朋 饰)往天鹰教拜会老父，殷天正要张翠山留下妻儿脱离，以免他碍于正直最终拋下妻儿，张翠山不从与他动武，原来殷天正有心相试。张翠山三人上武当途中，张无忌被两扮元兵的神秘人掳走，殷素素担心不已，爱子着落不明只得先往武当拜见张三丰。张翠山见到俞岱岩由于成为废人而意志消沉，感心痛，誓言要为他报复，殷素素闻言忐忑担心，自知罪孽深重。