挨了文君一耳光的旭东无精打彩地坐在草地上，云燕走过来慰藉他。旭东若有所思。同砚们欢送文君回国家队，云燕送给文君一份特殊的礼物，二人再度成为敌手。文君自动跑到旭东眼前，伸出自己的手。兰格利突然作废了去月亮河村考察的妄想，并且没有通知茹萍就让云燕和教练米夫连忙回国备战奥运会。同时茹萍接到兰格利的电话，兰格利不但终止了谈判，并且扫除了茹萍的职务。各人正在疑惑时，云燕认可是自己将茹萍和启明的关系告诉了兰格利，才导致这一系列的效果。恼怒的茹萍打了云燕。云燕转身跑落发门，被汽车撞倒，送进了医院。车祸造成云燕的大腿骨折，兰格利知道后以为云燕已经不可再加入明年的悉尼奥运会，提前终止了对她的赞助，只付给云燕两万美金。云燕后悔自己的做法。面临难题，情绪极为降低。文君和同砚们划分来到医院探望云燕，彩虹天天给云燕做饭，无微不至地照顾她。旭东也到医院为云燕补课。云燕的情绪徐徐好转。身居南美乌拉圭的两位华侨老人对月亮河村水库妄想爆发了兴趣，在启明和茹萍的陪同下来到月亮河村考察。两位老人的质朴和节俭令启明和国庆担心。文君在国家队最先了训练，彩虹来看她。母女俩其喜洋洋。在月亮河村，村民们贫穷的生涯令两位老人动容；匾淦鸶绷，国庆和启明眼含泪光。